Press Release

06 March 2010

Thông Báo

Atlanta, GA - Ngày 2 tháng 3 năm 2010

Kính Gởi:

-        Qúy Báo Chí

-        Ðài Truyền Hình, Truyền Thanh

-        Qúy vị trong gia đình “Một Thân Hình”

-        Toàn thể qúy vị độc giả xa gần

V/v:  Thay đổi nhân sự tại Việt Nam và thông tin liên lạc

Trong những tháng vừa qua, Sơ Anna Lê Mỹ Hiền là người đã đứng đầu của tổ chức Một Thân Hình tại Việt Nam. Sơ đã làm việc không ngừng nghỉ để kiếm tìm những phương cách giúp đỡ và cứu những em dưới tuổi vị thành niên bị lạm dụng tình dục. Với những đóng góp và giúp đỡ của Sơ, chúng tôi đã và đang nuôi dưỡng cũng như giúp một số em có một cuộc sống mới và tương lai tươi sáng hơn.  Vì công việc mục vụ sơ đã chính thức nghỉ không làm việc cho Một Thân Hình từ ngày 1 tháng 3.  Chúng tôi chân thành cám ơn Sơ về những việc làm mà Sơ đã cống hiến cho các em, và cầu chúc Sơ luôn được may mắn trong tương lai.

Bắt đầu ngày 1 tháng 3 năm 2010 Chị Dương Thị Thúy Hồng (hongduong@onebodyvillage.org) sẽ tạm thời thay thế Sơ Hiền đảm nhận chức vụ mà Sơ Hiền đã làm trong những tháng qua. Chị Hồng đã từng đồng hành với Một Thân Hình trong những năm tháng qua, và với trái tim đầy nhiệt huyết, sự hiểu biết, tài lãnh đạo cũng như khả năng điều hành trong chức vụ mới này sẽ giúp Nhóm Một Thân Hình trong việc cứu giúp các trẻ em bị lạm dụng và bắt ép làm nô lệ tình dục.

Một Thân Hình cũng có những thay đổi về các thông tin liên lạc tại Việt Nam.

E-mail của director: director@onebodyvillage.org

Phone: (094)975-4294

Chúng tôi xin chân thành cám ơn sự giúp đỡ của quý vị, và hy vọng quý vị cùng với chúng tôi chung sức để chống lại tệ nạn nô lệ tình dục.

Hãy cùng nhau “nói thay cho các em!”

Bác sĩ Vũ Kim Nga

Chủ Tịch Hội Ðồng Quản Trị

Immediate Press Release

Atlanta, GA - March 2^nd, 2010

RE: Change of Vietnam director and contact information

One Body Village would like to announce new leadership changes.

For the past 8 months Sister Anne Lê Mỹ Hiền has been the director of the One Body Village (OBV) in Vietnam. She has worked tirelessly alongside us to find and rescue children who have been sexually abused or forced into sex slavery.  With her help and through her efforts, she has helped us foster a new beginning for these young men/women.  One Body Village would like to sincerely thank her for her hard work and dedication, wishing her the best of luck in her future endeavors.

As of March 1^st, 2010 Sister Hiền has resigned from the position of the Director of One Body Village in Vietnam, and Mrs. Dương Thị Thúy Hồng ( hongduong@onebodyvillage.org) has been appointed by the Board of Directors to be the Interim Director to continue the work of OBV. Mrs. Thúy Hồng has volunteered much of her time helping OBV in the past.  With her warm caring heart, education, leadership, and management skills, the Board of Directors is confident that she will help OBV grow and succeed in its mission of helping children who have been sexually abused and/or forced into sex slavery.

In addition to the leadership changes, One Body Village also has new contact information.

Director’s e-mail: director@onebodyvillage.org

Phone: (094)975-4294

We thank you for your support, and hope that you will continue to join us in combating child sex slavery.

Together, let us “Be Their Voice!”

Vũ Kim Nga, MD

Chairperson